En marzo del 2003, en la ocasión de una mesa redonda sobre lenguas andinas convocada por Sabine Dedenbach-Salazar, Alfredo Torero, y Rosaleen Howard, en la Universidad de Bonn, se acordó formar la Red Europea para el Estudio de las Lenguas Andinas (REELA). El foco de interés de REELA son las lenguas indígenas habladas en la región andina de América del Sur; se comprende también las variantes del castellano andino en sus relaciones de contacto con las lenguas indígenas. Por región andina se entiende las tierras sobre, y a ambos lados de, la Cordillera Andina, en las zonas que se suelen designar por 'costa andina', 'sierra' y 'montaña', y otras designaciones son conocidas. Particularmente, esta región incluye territorios pertenecientes a Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina y Chile.

REELA está abierta a todas las personas que tienen interés en informarse sobre y/o aportar a los objetivos abajo mencionados.

Considerando que las lenguas andinas son en su mayor parte lenguas amenazadas, los miembros de REELA – en la medida en que está dentro de sus posibilidades - apoyan a las comunidades lingüísticas en la defensa de sus lenguas.

1. Promover el estudio de las lenguas andinas.

2. Intercambiar información (boletín anual).

El boletín se va a circular a todos los que se han suscrito a la lista de participantes de la Red. Tendrá la forma de carta electrónica (e-mail) y/o en una página web (se han sugerido varias, por ahora podría ser sin más esfuerzo la de BAS: www.bas-bonn.de).

Contenidos:

Informaciones sobre

• los participantes de REELA (datos personales*)
• proyectos de investigación y estudios actuales
• actividades de enseñanza
• eventos y becas
• publicaciones

Consultas

*Datos personales:

La lista de participantes de REELA contiene un perfil de cada uno/una:

• nombre(s) y apellido(s)
• afiliación institucional
• dirección electrónica y postal, tel. y fax
• especialidades y áreas de interés (temas, lenguas)
• proyecto(s) en curso

Se invita a entregar sus datos personales para ser integrado/a a la lista de participantes. La información que se recibe hasta el 31 de enero de 2004 se va a incluir en el primer boletín.

Mandar los datos en la ficha adjunta a:

3. Establecer contactos con hablantes particulares de las lenguas andinas que viven en Europa, organismos e instituciones nativas así como también con personas y organismos no nativos que se dedican a tareas similares, especialmente en los países andinos, pero también en otros países del mundo.

4. Realizar reuniones cada dos años.

Una primera reunión tuvo lugar en Bonn en marzo de 2003. Han participado:

Esperamos mediante este boletín y las reuniones, ir ampliando la lista de miembros participantes en la Red.

En enero de 2004

También se puede mandar por correo a:

Rosaleen Howard, NIAS, Meijboomlaan 1, NL-2242 PR Wassenaar, Holanda

La información será circulada en forma de boletín electrónica a todos los miembros de la Red.